WEBVTT 00:00:20.899 --> 00:00:26.417 “La palabra terrible es NO” Padre Antonio Vieira 00:00:27.940 --> 00:00:30.579 PAULO BRANCO presenta 00:00:31.420 --> 00:00:37.176 “NO” O LA vana gloria de mandar 00:00:38.140 --> 00:00:40.938 una película de 00:03:42.460 --> 00:03:46.657 Participación especial 00:03:57.139 --> 00:04:00.530 Asistentes de producción 00:04:00.979 --> 00:04:04.016 Gerentes de producción 00:04:04.939 --> 00:04:06.931 Trajes 00:04:07.740 --> 00:04:10.971 Decoraciones 00:04:11.699 --> 00:04:14.168 sonido 00:04:14.620 --> 00:04:17.930 Asamblea 00:04:18.500 --> 00:04:20.694 Mezclando 00:04:21.339 --> 00:04:23.490 musica 00:04:24.139 --> 00:04:26.449 Fotografía 00:04:27.060 --> 00:04:29.369 Productor asociado 00:04:29.740 --> 00:04:32.379 Productor asociado 00:04:34.860 --> 00:04:40.218 Una coproducción 00:04:40.420 --> 00:04:45.050 En asociación con 00:04:45.500 --> 00:04:50.574 Subvenciones 00:04:56.980 --> 00:05:00.415 Producido por 00:05:02.779 --> 00:05:06.250 Escrito y dirigido por 00:05:25.540 --> 00:05:28.930 dedico esta película a mis nietos. 00:06:39.420 --> 00:06:42.696 Lo más doloroso es la monotonía. 00:06:44.019 --> 00:06:46.613 ¿Qué vinimos a hacer aquí? 00:06:47.540 --> 00:06:50.896 ¡Veamos, mi ayudante! Defender nuestras colonias. 00:06:51.420 --> 00:06:54.968 O mejor, las provincias de ultramar. ¿No es así, mi ayudante? 00:06:55.660 --> 00:06:59.858 Provincias de ultramar... ¡Pobres de nosotros! ¡Y pobres negros! 00:07:01.500 --> 00:07:04.333 Esta historia ha estado sucediendo desde catorce años... 00:07:04.860 --> 00:07:07.579 Y los más interesados disparan. desde lejos las cuerdas. 00:07:08.060 --> 00:07:10.528 - ¿Quién, mi ayudante? - ¡Los demás, qué! 00:07:11.180 --> 00:07:15.252 Los rusos, los americanos, Incluso los europeos. ¡Los chinos! 00:07:16.060 --> 00:07:20.689 Todos estos chicos. Ya sea por político o para la economía. 00:07:20.899 --> 00:07:22.252 Por los derechos de los pueblos. 00:07:23.620 --> 00:07:26.577 ¡Ay, Suboficial Brito! ¡Qué hermoso! 00:07:26.779 --> 00:07:28.771 Sentimientos humanitarios... 00:07:28.980 --> 00:07:33.052 Las grandes potencias no tienen sólo cuando están muy gordos. 00:07:33.540 --> 00:07:37.851 ¿No crees en el patriotismo? 00:07:38.379 --> 00:07:40.689 ¡Sí, de lo contrario no estaría aquí! 00:07:41.180 --> 00:07:45.014 Pero creo lo que veo. Y lo que veo es el interés. 00:07:46.379 --> 00:07:50.168 ¿Es esto patriotismo? ¿No estamos aquí por error? 00:07:50.980 --> 00:07:54.892 El soldado siempre va a la guerra. por error. Nunca para sí mismo. 00:07:55.620 --> 00:07:57.132 Es la ley la que lo envía allí. 00:07:57.339 --> 00:08:00.968 La ley es patriotismo. Defender lo nuestro. 00:08:01.860 --> 00:08:04.932 En nuestro poder. "Para nosotros", Es una expresión dudosa. 00:08:05.139 --> 00:08:08.927 O: ¿Qué está en nuestro poder? y que otros están mirando. 00:08:09.139 --> 00:08:12.610 Eso es lo que estoy diciendo. no lo somos No sólo contra los rebeldes. 00:08:12.819 --> 00:08:15.014 ¡Ellos son los chivos expiatorios! 00:08:15.220 --> 00:08:18.814 Detrás están los comunistas, ¡Rusos, americanos! 00:08:19.980 --> 00:08:22.937 Nosotros, los portugueses, Estamos contra el mundo. 00:08:23.139 --> 00:08:24.937 Orgullosamente solo. 00:08:25.139 --> 00:08:28.814 Orgullosamente solo. ¡Y no saldremos! 00:08:30.660 --> 00:08:32.809 Tienes razón manuel. 00:08:33.659 --> 00:08:36.379 tapamos un agujero e inmediatamente salta a otra parte. 00:08:36.899 --> 00:08:40.336 Son como hormigas pero no los vemos. 00:08:40.539 --> 00:08:44.418 Con armas rusas. Como vemos cuando los capturamos. 00:08:45.019 --> 00:08:47.408 Nos llaman colonialistas, 00:08:47.620 --> 00:08:51.898 pero los rusos están incursionando media Europa sin problemas. 00:08:52.580 --> 00:08:54.490 Y lo mismo ocurre con los chinos. 00:08:55.580 --> 00:09:00.130 Desmantelaron el Tíbet y explotarlo para su propio placer. 00:09:09.299 --> 00:09:11.096 Pedro, ¿no dices nada? 00:09:13.100 --> 00:09:14.293 ¿En qué estás pensando? 00:09:17.299 --> 00:09:18.414 ¿En qué estoy pensando? 00:09:18.620 --> 00:09:22.738 Muchos huyeron y se fue al extranjero. 00:09:23.580 --> 00:09:25.092 ¡Cobardes! 00:09:25.299 --> 00:09:28.655 - Huyeron por ideología. - ¿Ideología? 00:09:29.259 --> 00:09:34.653 ¡Por cobardía! Para evitar exponerse ¡a la pelea! ¡Esa es la verdad! 00:09:34.860 --> 00:09:37.658 Para algunos, tal vez fue un pretexto. 00:09:37.860 --> 00:09:40.738 Pero la mayoría lo hizo por convicción política, 00:09:40.940 --> 00:09:43.009 contra Salazar y contra la guerra. 00:09:43.220 --> 00:09:46.370 - Se fueron al extranjero. - ¡Se escaparon, nada más! 00:09:47.700 --> 00:09:48.894 ¡Lo hicieron bien! 00:09:49.460 --> 00:09:51.894 Y nosotros, los inocentes, ¡nos jodieron! 00:09:52.100 --> 00:09:53.772 Inocente y forzado. 00:09:58.820 --> 00:09:59.855 Ya sabes... 00:10:00.620 --> 00:10:02.975 Todo eso no me interesa mucho. 00:10:06.299 --> 00:10:09.735 ¿Estás pensando en casa, Pedro? ¿Te sientes triste? 00:10:10.980 --> 00:10:14.528 Sí, mi ayudante. Es nostalgia. 00:10:15.940 --> 00:10:19.136 Si todavía estuviéramos en casa para defender la patria. 00:10:22.019 --> 00:10:23.897 El cabo Pedro tiene razón. 00:10:24.779 --> 00:10:27.089 Nuestra patria es nuestro pueblo. 00:10:29.139 --> 00:10:30.971 La patria es siempre la patria. 00:10:32.179 --> 00:10:33.817 Este es nuestro pueblo. 00:10:35.500 --> 00:10:39.333 Antes de la formación de Portugal, Viriathe defendió su 00:10:39.539 --> 00:10:43.009 y libró una guerra de guerrillas contra los romanos. que avanzaban sobre la Península. 00:10:44.340 --> 00:10:47.730 Considerando todo, como nosotros con los negros. 00:10:47.940 --> 00:10:49.975 - ¿Y quién era Viriato? - ¿Viriathe? 00:10:50.820 --> 00:10:53.413 Él era el líder de nuestros antepasados. lusitanos. 00:10:54.740 --> 00:10:57.618 "Considerando todo", ¿por qué? 00:10:58.899 --> 00:11:01.971 Los lusitanos estaban solos. contra los romanos 00:11:02.179 --> 00:11:06.378 quien en ese momento representaba el mundo, progreso, civilización. 00:11:07.460 --> 00:11:09.097 Y estamos solos en África. 00:11:09.299 --> 00:11:12.655 El mundo está del lado de los rebeldes. y les ayuda con la guerra de guerrillas. 00:11:13.059 --> 00:11:14.697 Pero, mi segundo teniente, 00:11:15.340 --> 00:11:19.652 nuestra presencia en África sólo ha benefició a los negros en las colonias. 00:11:20.259 --> 00:11:22.534 ¡Beneficios y maldiciones! 00:11:23.500 --> 00:11:25.649 ¿Maldiciones? ¿En qué? 00:11:26.139 --> 00:11:29.256 Y su salvajismo, cuando se levantaron? 00:11:29.460 --> 00:11:31.849 mataron a los niños frente a los padres, 00:11:32.059 --> 00:11:36.052 Violó a las mujeres entonces. le metió un palo en el coño... 00:11:36.259 --> 00:11:40.616 Los blancos también se comprometieron genocidios y otras cosas... 00:11:40.980 --> 00:11:42.014 Es bueno... 00:11:43.779 --> 00:11:46.851 Finalmente, es malo. Este es el lado malo del hombre. 00:11:47.059 --> 00:11:49.335 Nada que hacer. Peores que las fieras. 00:11:51.460 --> 00:11:54.496 Volvamos a lo que decíamos. ¿Dónde están las ganancias? 00:11:54.700 --> 00:11:57.897 que los blancos de las colonias llevado a los negros? 00:11:58.980 --> 00:12:02.336 Escuche atentamente, mi ayudante... 00:12:04.659 --> 00:12:08.937 - Principalmente... Para empezar... - ¡Vamos, cuenta la historia! 00:12:10.299 --> 00:12:12.052 El odio entre sus tribus ha terminado. 00:12:12.259 --> 00:12:14.330 es gracias a la presencia portuguesa. 00:12:16.580 --> 00:12:17.534 ¡Exactamente! 00:12:20.139 --> 00:12:21.619 Salvador tiene razón. 00:12:21.820 --> 00:12:26.256 Los portugueses, uniendo estas tribus, creó las bases de una patria 00:12:26.460 --> 00:12:27.938 o un estado multirracial. 00:12:28.539 --> 00:12:30.849 Nuestro idioma servido de elemento aglutinante. 00:12:31.539 --> 00:12:34.657 Creando así las estructuras de una futura nación. 00:12:35.179 --> 00:12:37.091 Hay una contradicción ahí, Manuel. 00:12:37.299 --> 00:12:40.336 Parece que tienes razón a la guerra de guerrillas negra. 00:12:40.539 --> 00:12:43.451 ¡Dios mío! Se da la nacionalidad Portugués a los negros. 00:12:43.659 --> 00:12:45.537 ¡Y somos nosotros los que hacemos el daño! 00:12:45.740 --> 00:12:49.176 Deberíamos poder hacer como con Brasil. 00:12:49.580 --> 00:12:50.729 ¡Bla, bla! 00:12:51.379 --> 00:12:54.735 ¡Independiente! Colonias ¡que hemos tenido durante quinientos años! 00:12:54.940 --> 00:12:58.330 ¡Esto no es Vietnam! Púdrete. 00:12:58.539 --> 00:13:01.929 Vete a la mierda, tú mismo Cabo Salvador! 00:13:02.419 --> 00:13:06.379 ¡Cálmate! patriotismo, ¡Se lo pone duro! 00:13:09.460 --> 00:13:13.533 Disculpe pero todo esto Es una mierda. 00:13:13.740 --> 00:13:16.538 Hablemos de Viriato. Segundo teniente... 00:13:18.220 --> 00:13:21.370 dijiste que los lusitanos eran valientes. 00:13:22.019 --> 00:13:25.250 - ¿Le ganaron a los romanos? - Sabemos que no. 00:13:25.460 --> 00:13:26.370 Guerra de guerrillas, sí. 00:13:26.580 --> 00:13:29.457 pero perdieron en una especie de aniquilación 00:13:29.659 --> 00:13:31.331 o una trágica autoliquidación. 00:13:32.700 --> 00:13:33.927 ¿Hubo traición? 00:13:34.460 --> 00:13:36.815 No fue entonces cuando perdieron. 00:13:37.019 --> 00:13:39.250 Es más tarde. Después de la muerte de Viriato. 00:13:39.460 --> 00:13:43.134 Echaron de menos a Viriathe, esta líder fuerte, amado, invicto, nunca humillado, 00:13:44.100 --> 00:13:45.931 vibrante de amor propio. 00:13:47.580 --> 00:13:49.251 Siempre hay traidores. 00:13:50.100 --> 00:13:52.091 Su nombre no era Brito. 00:13:52.620 --> 00:13:54.735 Ni Manuel, cabo Salvador. 00:13:58.580 --> 00:14:00.855 Fue Audacia, Dictalión y Minuro. 00:14:02.100 --> 00:14:03.817 Fueron vendidos a los romanos. 00:14:05.340 --> 00:14:07.979 Como amigos de Viriato, podrían entra en su tienda y mátalo. 00:14:09.179 --> 00:14:13.139 Lo dejaron dormir profundamente... 00:14:18.460 --> 00:14:22.214 Así desapareció el gran jefe, el héroe de tantas batallas. 00:14:24.019 --> 00:14:27.250 Aquel cuya reputación era Llegó a Roma! 00:14:27.460 --> 00:14:30.576 Le temíamos tanto entre los romanos? 00:14:32.299 --> 00:14:34.211 Escucha y juzgarás por ti mismo. 00:14:37.019 --> 00:14:39.658 Un día los romanos buscaban los lusitanos. 00:14:40.779 --> 00:14:43.851 se escondieron detrás las rocas. 00:15:59.139 --> 00:16:01.573 Un poco en contra del consejo. de su personal, 00:16:02.659 --> 00:16:07.130 Viriathe libera a los prisioneros después de haberlos despojado. 00:16:08.539 --> 00:16:10.097 Él era así, Viriato, 00:16:11.539 --> 00:16:13.097 fuerte y magnánimo. 00:16:13.620 --> 00:16:16.087 Él, sí, era un patriota. 00:16:18.340 --> 00:16:19.692 Un patriota trágico. 00:16:21.419 --> 00:16:24.331 Trágico... porque lo matamos? 00:16:26.460 --> 00:16:28.416 Ya trágico en sus diseños. 00:16:29.740 --> 00:16:30.695 ¿Por qué? 00:16:31.899 --> 00:16:34.937 No se jugó el destino del pueblo. en el momento adecuado. 00:16:35.139 --> 00:16:38.416 - ¿El momento adecuado? - Bueno... O auspicioso. 00:16:39.419 --> 00:16:42.217 Los dioses no dieron otro destino. 00:16:44.299 --> 00:16:45.096 ¿Pero por qué? 00:16:45.539 --> 00:16:49.578 Las tribus unidas, él formó, sin saberlo, un nuevo reino. 00:16:50.019 --> 00:16:53.729 Con la única idea de luchar los romanos poco a poco. 00:16:54.139 --> 00:16:56.051 Sin trascendencia, 00:16:56.259 --> 00:17:00.139 y sin ver lo que De la civilización romana a los bárbaros. 00:17:01.220 --> 00:17:04.973 Los lusitanos estaban condenados a la tragedia por parte de los dioses. 00:17:05.180 --> 00:17:07.647 todavía era un famoso y valiente patriota. 00:17:07.859 --> 00:17:09.134 Sin duda. 00:17:09.700 --> 00:17:11.736 Un hombre valiente asesinado a traición. 00:17:13.619 --> 00:17:16.656 Cuando por la mañana supimos de su muerte, 00:17:16.940 --> 00:17:20.898 los lamentos aumentaron en el campamento y las tribus vecinas. 00:20:25.180 --> 00:20:28.297 Portugal nació durante las cruzadas. 00:20:29.140 --> 00:20:31.938 Nuestro primer rey, Alfonso Henriques 00:20:32.579 --> 00:20:36.936 y sus sucesores, rechazando los moros en África en el siglo XII, 00:20:38.579 --> 00:20:42.778 creó Portugal como la primera nación de Europa. 00:20:43.579 --> 00:20:45.137 ¿Primera nación de Europa? 00:20:46.940 --> 00:20:50.057 Las fronteras, sin embargo, eran Limitado por el mar y España. 00:20:50.700 --> 00:20:52.258 ¿Pero no podrían...? 00:20:53.500 --> 00:20:55.490 expandirse a España? 00:20:58.380 --> 00:21:01.019 En vano intentaron adelantar Los límites establecidos por los dioses. 00:21:01.220 --> 00:21:02.778 entre nosotros y España. 00:21:03.380 --> 00:21:06.098 Siempre estuvimos en guerra con los españoles. 00:21:07.980 --> 00:21:09.935 Estábamos endurecidos verdaderos patriotas! 00:21:10.819 --> 00:21:13.413 Otra época... Diferentes mentalidades. 00:21:13.819 --> 00:21:15.538 Ambiciones también. 00:21:17.539 --> 00:21:21.578 Lo principal era hacer de la Península una sola nación. 00:21:22.539 --> 00:21:24.291 Nunca se hizo realidad. 00:21:25.819 --> 00:21:27.219 Podemos decir eso. 00:21:28.180 --> 00:21:31.968 Alfonso V lo intentó en la batalla de Toro, en el siglo XV 00:21:33.819 --> 00:21:37.449 Una batalla sin ganador ni derrotado con los castellanos. 00:21:40.420 --> 00:21:43.809 Fue un proyecto impetuoso y irracional de la valentía tardía. 00:21:45.619 --> 00:21:48.373 Alfonso V se vio traicionado cuando la gente se opuso 00:21:48.579 --> 00:21:50.536 después de estar a favor de ello. 00:21:50.740 --> 00:21:54.049 Llamó a su hijo, el príncipe Juan, en su ayuda. 00:21:55.779 --> 00:21:58.931 Este llegó inmediatamente y armaron dos campamentos. 00:21:59.220 --> 00:22:02.018 Uno mayor al que el rey pidió atacar, 00:22:02.220 --> 00:22:04.653 el otro mas pequeño bajo las órdenes del príncipe. 00:22:04.859 --> 00:22:06.976 Sin ganador ni perdedor, como dices. 00:22:07.180 --> 00:22:09.647 Cuando se perdió la batalla del lado del rey, 00:22:10.140 --> 00:22:12.131 el príncipe ganó el suyo. 00:22:12.779 --> 00:22:14.292 El resultado fue cero. 00:22:16.500 --> 00:22:18.172 La batalla del rey fue así: 00:22:41.299 --> 00:22:44.097 El rey portugués vio a sus soldados de infantería retroceder 00:22:44.299 --> 00:22:46.369 en las aguas del Duero. 00:22:55.740 --> 00:22:58.492 También contamos el episodio. de los desmembrados 00:23:00.779 --> 00:23:04.215 quien en su ardor rechaza abandonar el símbolo de la nación. 00:24:07.660 --> 00:24:11.130 La imagen de Alfonso V se desvanece ante el heroísmo de los Desmembrados 00:24:12.259 --> 00:24:14.215 que el Rey estaba lejos de valer. 00:24:15.380 --> 00:24:17.415 Era diferente desde el lado del Príncipe Juan. 00:24:18.259 --> 00:24:21.376 El príncipe Jean todavía estaba esperando el enemigo entre heridos y muertos. 00:24:23.380 --> 00:24:26.337 él se había rendido y ya se había retirado, 00:24:26.859 --> 00:24:29.499 olvidando a sus muertos y a sus heridos. 00:24:31.539 --> 00:24:34.498 Se refugió en un pequeño bosque. y observó. 00:24:35.420 --> 00:24:38.298 Los que habían roto al heroico Desmembrado 00:24:38.619 --> 00:24:40.291 el estandarte de Alfonso V, 00:24:40.940 --> 00:24:44.932 lo arrastró delante de las tropas como trofeo de victoria. 00:24:47.700 --> 00:24:50.134 Algunos nobles portugueses, rechazando la humillación, 00:24:50.339 --> 00:24:51.897 Corrió hacia adelante con furia. 00:26:27.980 --> 00:26:31.096 El príncipe permaneció allí toda la noche. hasta el amanecer. 00:26:32.940 --> 00:26:35.692 Como el enemigo no reapareció, él se retiró. 00:26:36.420 --> 00:26:38.455 No hubo más intentos para este imperio? 00:26:39.299 --> 00:26:41.972 Sí, también con final trágico. 00:26:42.460 --> 00:26:43.528 ¿Otra batalla? 00:26:45.579 --> 00:26:47.298 Una boda esta vez. 00:26:48.099 --> 00:26:50.409 La del Príncipe Alfonso, hijo del rey. 00:26:51.420 --> 00:26:54.218 El príncipe de antes, ahora el rey Juan II, 00:26:54.420 --> 00:26:56.729 con D. Isabel, hija de los reyes católicos de España, 00:26:57.299 --> 00:27:00.451 para constituir una Monarquía Ibérico Universal. 00:27:03.380 --> 00:27:05.211 Sabéis bien, hermanos míos, 00:27:07.019 --> 00:27:08.817 que las guerras pasadas 00:27:09.700 --> 00:27:14.454 entre nuestros reyes y reinos de Castilla y Portugal 00:27:15.500 --> 00:27:16.818 han parado 00:27:18.220 --> 00:27:22.656 y que, en el año 1479, 00:27:25.059 --> 00:27:27.653 se firmó una paz 00:27:28.380 --> 00:27:30.529 sincero y eterno 00:27:31.779 --> 00:27:34.657 entre el rey y la reina de Castilla, 00:27:35.140 --> 00:27:36.971 el rey de Portugal; 00:27:37.339 --> 00:27:39.535 entre sus reinos 00:27:40.259 --> 00:27:41.932 y señores 00:27:42.299 --> 00:27:44.051 y temas 00:27:45.059 --> 00:27:47.335 y los habitantes de los dos países 00:27:49.700 --> 00:27:51.816 para el servicio de Dios 00:27:53.539 --> 00:27:55.769 y la Santa Fe Católica 00:27:57.900 --> 00:28:00.049 y el bien de todos los estados 00:28:01.460 --> 00:28:03.211 de ambos reinos. 00:28:04.859 --> 00:28:09.011 Y para fortalecer mejor esta paz 00:28:11.500 --> 00:28:13.855 decidimos 00:28:16.019 --> 00:28:17.771 ese Príncipe Alfonso, 00:28:18.980 --> 00:28:20.935 hijo del príncipe de Portugal, 00:28:22.539 --> 00:28:26.374 casó con la Infanta Doña Isabel, 00:28:27.660 --> 00:28:33.257 hija mayor del rey y la reina, nuestros señores. 00:28:35.059 --> 00:28:39.337 Y que el príncipe y la infanta, 00:28:41.019 --> 00:28:44.410 fueron devueltos al cuidado de la Infanta Doña Beatriz 00:28:45.619 --> 00:28:47.611 hasta que se cumplió 00:28:47.980 --> 00:28:50.255 lo que se había concluido. 00:28:52.980 --> 00:28:55.813 Sin embargo, como el matrimonio no pudo tener lugar, 00:28:56.019 --> 00:28:58.772 durante la vida del rey Alfonso, mi señor, 00:28:59.579 --> 00:29:01.570 - ¡Que Dios lo absuelva! - 00:29:01.779 --> 00:29:04.931 once años de paz habiendo pasado ya, 00:29:06.140 --> 00:29:08.414 volvió a los reyes, vuestros señores, 00:29:10.220 --> 00:29:13.132 para lograr esta feliz unión. 00:29:14.660 --> 00:29:18.096 Y para que la fe entre ellos. se renueva 00:29:19.700 --> 00:29:21.930 y el amor crece 00:29:24.059 --> 00:29:25.936 en este domingo de Quasimodo 00:29:27.460 --> 00:29:29.928 unirse públicamente 00:29:30.980 --> 00:29:33.653 D. Fernando de Silveira 00:29:35.019 --> 00:29:38.694 canciller plenipotenciario del Príncipe Alfonso, 00:29:39.579 --> 00:29:42.890 hijo mayor y hereditario del Reino de Portugal 00:29:44.779 --> 00:29:48.772 y Doña Isabel, Infanta de Castilla 00:29:50.940 --> 00:29:52.531 y, por esta unión, 00:29:53.940 --> 00:29:55.577 Princesa de Portugal. 00:30:05.660 --> 00:30:06.615 Dios 00:30:07.980 --> 00:30:10.539 Bendice a los legítimos esposos. 00:30:16.819 --> 00:30:20.778 Hubo grandes celebraciones en Sevilla, y luego a Évora 00:30:20.980 --> 00:30:24.415 ¿Dónde estaban el rey y el príncipe? porque la peste asolaba Lisboa. 00:30:25.819 --> 00:30:29.653 Hubo incendios por todas partes y muchas banderas, 00:30:30.059 --> 00:30:33.972 flores, guirnaldas, disparos de cañón 00:30:34.180 --> 00:30:36.057 y todas las campanas sonaban. 00:30:36.259 --> 00:30:39.057 - ¡Fiesta para rockear! - ¡No bromees! 00:30:39.660 --> 00:30:42.571 Fue una oportunidad real por un imperio ibérico 00:30:42.779 --> 00:30:45.657 Todo este esplendor me parece plenamente justificado. 00:30:46.539 --> 00:30:49.531 Si, sin lo que pasó el año siguiente. 00:30:51.700 --> 00:30:53.258 La tragedia empezó así... 00:30:54.380 --> 00:30:57.974 Era verano. El rey quería nadar. en el Tajo, con tanta frecuencia. 00:30:59.180 --> 00:31:02.012 le preguntó al príncipe si nadara con él, 00:31:02.819 --> 00:31:05.892 pero lo hizo saber que se sentía muy cansado. 00:31:07.220 --> 00:31:10.734 El rey, al oír esto, fue a su casa... 00:31:14.779 --> 00:31:16.212 Estaba preocupado. 00:31:16.579 --> 00:31:19.048 No es nada serio, Señor mi padre. 00:31:19.259 --> 00:31:23.855 Las compras de ayer me cansaron. Gracias por su atención. 00:31:24.579 --> 00:31:27.298 lamento que no hayas venido Báñate con nosotros, hijo mío. 00:31:27.500 --> 00:31:29.057 Eso será para otra ocasión. 00:31:29.500 --> 00:31:31.730 Lo principal es que lo estás haciendo bien. 00:31:33.019 --> 00:31:34.771 - Adiós. - Adiós, padre mío. 00:31:54.019 --> 00:31:56.375 estoy muy agradecido a tu padre. 00:31:57.460 --> 00:31:59.257 Deberías ir con él. 00:32:02.339 --> 00:32:03.897 Tienes razón. 00:32:06.140 --> 00:32:08.096 Prepara la mula. Voy a bajar ahora mismo. 00:32:37.019 --> 00:32:40.535 La mula llega tarde. Baja. Me quedaré con tu yegua. 00:33:54.380 --> 00:33:57.769 ¿Qué es este misterio? ¡Todos de negro, un día de celebración! 00:33:58.980 --> 00:34:00.971 Oportunidad, Jean de Meneses. 00:34:55.780 --> 00:34:57.849 Amigo, vamos a correr. 00:34:58.139 --> 00:35:01.815 Príncipe mío, la noche está cayendo. Prefiero no hacerlo. 00:35:02.179 --> 00:35:06.139 - ¿Incluso correr como hermanos? - Si ese es tu deseo. 00:36:05.860 --> 00:36:09.409 Lo llevaron a una cabaña Pescador en un estado triste. 00:36:10.619 --> 00:36:13.179 Su agonía fue larga. 00:36:13.380 --> 00:36:16.769 El Rey ofreció todo a los médicos para salvarlo. 00:36:18.460 --> 00:36:21.849 Con este amado hijo, perdió la grandeza de un sueño. 00:36:22.059 --> 00:36:25.177 La muerte del príncipe vino a oponerse a un NO 00:36:25.579 --> 00:36:29.731 a este nuevo intento, pacífico esta vez, 00:36:30.179 --> 00:36:32.409 de un imperio ibérico 00:36:33.500 --> 00:36:37.539 ¡Es como vivir un sueño! 00:36:38.500 --> 00:36:42.539 ¿Quién ha visto Portugal? hace siete meses y 22 días 00:36:43.420 --> 00:36:45.489 ¡Y míralo hoy! 00:36:47.420 --> 00:36:49.376 ¡Qué celebraciones! 00:36:50.099 --> 00:36:51.657 ¡Qué brillantez! 00:36:53.340 --> 00:36:54.978 ¡Qué riquezas! 00:36:56.900 --> 00:36:58.811 ¡Cuánta belleza! 00:37:00.219 --> 00:37:04.099 ¿Quién hubiera pensado que, en tan poco tiempo, 00:37:05.019 --> 00:37:08.978 con tanta tristeza, ¡Todo esto terminaría! 00:37:09.940 --> 00:37:12.851 Todavía escucho a nuestro rey dile a los doctores... 00:37:15.019 --> 00:37:17.135 ..."¡Te dejo a mi hijo!" 00:37:18.659 --> 00:37:21.891 Nuestro precioso tesoro, os lo digo. 00:37:22.900 --> 00:37:26.097 Príncipe criado con tanto amor y tal placer, 00:37:26.699 --> 00:37:31.614 tanta grandeza, tanta estima y tanto mérito, 00:37:32.940 --> 00:37:35.534 tanta gloria del mundo, 00:37:35.739 --> 00:37:39.335 que todos querían tenerlo por encima de sus cabezas... 00:37:41.900 --> 00:37:45.938 Lo vieron en un instante. ¡Bajo las garras de una bestia! 00:37:49.179 --> 00:37:51.295 Su muerte no fue su culpa. 00:37:52.659 --> 00:37:56.255 Nuestros pecados solos provocó su muerte. 00:37:57.420 --> 00:38:01.492 Así es como un misterioso juicio de Dios 00:38:02.380 --> 00:38:04.416 quien dice NO 00:38:08.539 --> 00:38:11.054 a tantos sueños de grandeza. 00:39:50.460 --> 00:39:53.974 Los dioses parecieron castigar un matrimonio sin amor. 00:39:54.780 --> 00:39:58.215 O con demasiado amor, porque se querían mucho. 00:39:59.539 --> 00:40:03.168 La ira de los dioses contra una ambición defendido en Portugal. 00:40:04.219 --> 00:40:05.972 ¿Cuál es el destino de Portugal? 00:40:07.260 --> 00:40:08.739 ¿Qué sabemos al respecto? 00:40:10.260 --> 00:40:13.889 Alguien dijo: "La verdad es algo secreto e inexplicable. 00:40:14.539 --> 00:40:16.097 En lugar de tener sentido lógico, 00:40:16.300 --> 00:40:19.451 tiene un significado final lo que lo explica todo." 00:40:23.179 --> 00:40:25.614 O "lo explicaré", en mi opinión. 00:40:27.099 --> 00:40:28.818 Para mí la verdad no existe. 00:40:29.019 --> 00:40:31.739 Para mi la guerra es coraje, patriotismo. 00:40:31.940 --> 00:40:34.534 ¡Aquí estás de nuevo con tu patriotismo! 00:40:36.380 --> 00:40:39.052 No debería haber ganadores ni derrotado. 00:40:39.739 --> 00:40:41.731 Pero un simple acuerdo 00:40:41.940 --> 00:40:46.172 para que todos mantengan la cabeza alto, sin humillar a nadie. 00:40:46.739 --> 00:40:48.492 Eso sería justo. 00:40:49.780 --> 00:40:51.896 Volveríamos a casa. No más tristeza. 00:40:53.739 --> 00:40:55.014 ¡Qué cucaracha! 00:40:57.019 --> 00:40:59.090 El hombre nació para la guerra, 00:41:00.300 --> 00:41:01.858 para luchar. 00:41:02.059 --> 00:41:05.291 ¡Mantén el orden! ¡Eso es exactamente lo que hacemos! 00:42:49.059 --> 00:42:51.016 - ¿Esto es de tu prometida? - Sí. 00:42:53.900 --> 00:42:56.539 No he recibido nada desde ¡Hasta luego! 00:42:57.619 --> 00:42:59.291 ¿De tu novia? 00:43:00.659 --> 00:43:03.936 No, padres hermanos y hermanas. 00:43:04.940 --> 00:43:06.657 No quería una prometida. 00:43:08.219 --> 00:43:10.016 ¿Para tener aún más arrepentimientos? 00:43:10.900 --> 00:43:14.574 En el camino de regreso, si vuelvo, Muy bien, una novia. 00:43:15.780 --> 00:43:17.338 Yo tengo uno. 00:43:19.380 --> 00:43:22.929 para mi la mujer tiene la obligación de esperar al soldado. 00:43:24.900 --> 00:43:26.538 "Adiós, volveré". 00:43:32.820 --> 00:43:34.538 Suboficial Brito, 00:43:34.739 --> 00:43:37.777 nuestro segundo teniente lo sabe muy buena historia. 00:43:37.980 --> 00:43:39.492 ¡Eso es muy cierto! 00:43:39.699 --> 00:43:43.534 Es normal. esto es lo que estaba estudiando en la universidad cuando me llamaron. 00:43:43.739 --> 00:43:46.936 El ayudante y yo Lo sospechábamos, mi teniente. 00:43:47.739 --> 00:43:50.173 estas interesado a estas cosas. 00:43:50.860 --> 00:43:53.976 - No eres común. - Nos gusta escucharte. 00:43:55.059 --> 00:43:56.333 Puedes continuar. 00:43:59.420 --> 00:44:04.938 Quería hacerte sentir eso para mi conquistas territoriales, 00:44:06.539 --> 00:44:08.974 en definitiva vale poco. 00:44:09.780 --> 00:44:13.454 las conquistas, dominación de las tierras, 00:44:13.659 --> 00:44:17.096 gente sometida por la fuerza, no cuenta. 00:44:17.940 --> 00:44:21.728 Puede contar por un tiempo Para aquellos que disfrutan del poder. 00:44:22.340 --> 00:44:24.934 Pero no se queda a favor de la humanidad. 00:44:25.739 --> 00:44:27.617 ¿Qué queda para la humanidad? 00:44:31.380 --> 00:44:33.530 Lo que das, no lo que recibes. 00:44:40.539 --> 00:44:42.929 lo intentaré para explicarme mejor. 00:44:43.820 --> 00:44:48.574 ¿Qué quedó de los grandes imperios? ¿Griegos, romanos? 00:44:49.019 --> 00:44:50.612 Ruinas, eso es todo. 00:44:50.820 --> 00:44:54.608 Sí, lo que era el imperio. desapareció. 00:44:54.820 --> 00:44:57.971 Se disolvió con el tiempo. Ruinas, eso es todo. 00:44:59.260 --> 00:45:01.534 Sólo quedan sombras. 00:45:03.500 --> 00:45:08.175 Por un lado sí, pero por el otro es una luz más. 00:45:08.380 --> 00:45:10.335 ¿Una luz? ¿Qué luz? 00:45:12.539 --> 00:45:15.418 Desarrollo cultural quien dejó allí sus raíces. 00:45:15.780 --> 00:45:19.135 Un legado para siempre en el conocimiento universal. 00:45:20.940 --> 00:45:22.213 Sí, ya veo. 00:45:22.579 --> 00:45:24.969 como aporte a la civilización. 00:45:25.179 --> 00:45:26.329 Quizás. 00:45:27.380 --> 00:45:31.418 aunque este es para mi un paseo enigmático 00:45:31.980 --> 00:45:34.414 porque ella no va en el sentido de la eternidad. 00:45:37.500 --> 00:45:38.853 Volviendo a mi idea. 00:45:40.860 --> 00:45:44.090 Descubrimientos portugueses son del mismo orden, el de legado. 00:45:45.219 --> 00:45:46.335 ¿Un legado? 00:45:47.300 --> 00:45:48.733 Sí, un legado. 00:45:48.940 --> 00:45:51.295 Eso no es lo que conquistamos quien se quedará. 00:45:51.659 --> 00:45:53.251 Se desmoronará con el tiempo 00:45:53.460 --> 00:45:57.293 como otros imperios, por muy grandes que fueran. 00:45:58.260 --> 00:46:01.615 Nuestro legado, lo que trajimos al mundo con nuestros descubrimientos, 00:46:02.179 --> 00:46:05.217 dándole nuevo pueblos, mares y cielos... 00:46:06.099 --> 00:46:07.215 ...se quedará. 00:46:07.579 --> 00:46:09.490 Como Vasco da Gama con la India? 00:46:09.699 --> 00:46:12.577 Colón o Álvares Cabral con Estados Unidos? 00:46:12.780 --> 00:46:15.976 - ¿O Magallanes y su gira mundial? -Gago Coutinho, 00:46:16.460 --> 00:46:20.135 retomando el astrolabio en el siglo XX de nuestros navegantes del siglo XV, 00:46:20.340 --> 00:46:25.289 le aplica su sextante y hace la primera travesía del Atlántico por vía aérea. 00:46:26.059 --> 00:46:27.253 Se quedará. 00:46:27.780 --> 00:46:31.295 Descubrimientos del siglo XV. Cuál es nuestro legado para el mundo? 00:46:31.500 --> 00:46:34.889 También el poeta Camões ¿Recompensa a nuestros navegadores? 00:46:35.900 --> 00:46:38.494 "Los dioses entonces descender a la tierra vil 00:46:38.699 --> 00:46:41.418 "y los mortales Sube al cielo sereno." 00:46:43.860 --> 00:46:48.650 Los dioses entonces descienden... 00:46:50.900 --> 00:46:55.257 en la tierra vil 00:46:58.099 --> 00:47:02.570 Y los mortales se levantan 00:47:06.300 --> 00:47:11.010 al sereno c/el. 00:47:47.099 --> 00:47:50.297 Todo esto bien pesado, 00:47:51.940 --> 00:47:56.137 Venus decide 00:47:56.940 --> 00:48:01.570 tener los medios para acogerlos, 00:48:01.780 --> 00:48:05.489 dentro de las olas 00:48:08.699 --> 00:48:13.693 en una isla divina 00:48:15.219 --> 00:48:21.614 con el adorno brillante y verde. 00:48:45.059 --> 00:48:49.496 En los hornos inmortales, donde se formaron 00:48:50.820 --> 00:48:53.971 para las flechas 00:48:54.179 --> 00:48:58.219 puntos penetrantes. 00:49:02.219 --> 00:49:06.054 en lugar de madera 00:49:06.619 --> 00:49:13.219 corazones ardientes ardieron, 00:49:19.900 --> 00:49:23.858 entrañas vivas, 00:49:24.059 --> 00:49:28.530 sigue siendo emocionante. 00:49:40.900 --> 00:49:43.936 Las aguas... 00:49:44.139 --> 00:49:49.009 donde se empapó el hierro, 00:49:49.579 --> 00:49:52.617 son lagrimas 00:49:52.820 --> 00:49:57.974 amantes infelices. 00:49:58.780 --> 00:50:02.135 Y/una llama, 00:50:02.340 --> 00:50:06.173 que nunca se apaga, 00:50:07.900 --> 00:50:12.849 es el deseo que arde 00:50:13.780 --> 00:50:18.489 sin quemarse. 00:50:29.179 --> 00:50:31.454 Querido hijo, 00:50:32.340 --> 00:50:35.695 en cuya mano 00:50:36.099 --> 00:50:41.378 reside todo mi poder. 00:50:42.900 --> 00:50:45.289 hijo, 00:50:45.780 --> 00:50:48.976 sobre quien toda mi fuerza 00:50:50.900 --> 00:50:54.369 descansar / 00:50:55.659 --> 00:51:01.768 tu que ríes 00:51:03.300 --> 00:51:07.771 rayos de Júpiter, 00:51:08.860 --> 00:51:13.376 un asunto de importancia 00:51:13.860 --> 00:51:18.092 para usar tu poder 00:51:19.780 --> 00:51:27.936 me empuja fuerte. 00:51:50.539 --> 00:51:54.532 Desde trampas del odioso Baco, 00:51:54.739 --> 00:51:58.858 sufrieron en la India, 00:51:59.260 --> 00:52:04.094 y que solo las agresiones del mar ondulado 00:52:04.460 --> 00:52:07.974 podría haberlos matado pero no derribarlos. 00:52:27.860 --> 00:52:31.056 En este mar... 00:52:31.460 --> 00:52:35.692 quien siempre fue formidable para ellos, 00:52:36.739 --> 00:52:40.778 quiero que descansen 00:52:41.820 --> 00:52:45.938 recibiendo recompensa... 00:52:49.980 --> 00:52:55.418 y dulce gloria. 00:53:06.139 --> 00:53:13.251 mano de obra lo que les otorga la inmortalidad. 00:53:14.980 --> 00:53:21.692 Allí siéntate en su gloria 00:53:22.539 --> 00:53:27.215 los únicos dioses verdaderos 00:53:27.420 --> 00:53:30.297 Porque yo, Júpiter, 00:53:30.900 --> 00:53:35.291 Saturno y Juno, 00:53:36.139 --> 00:53:43.056 generado por la fábula, 00:53:47.539 --> 00:53:54.456 nacemos de la imaginación hombres. 00:54:04.500 --> 00:54:11.769 Sólo servimos para inspirar versos armoniosos, 00:54:12.139 --> 00:54:16.132 y el único destino que tenemos reservados /somos mortales, 00:54:16.860 --> 00:54:21.728 es que nuestros nombres 00:54:21.940 --> 00:54:27.617 fueron entregados a las estrellas. 00:54:56.900 --> 00:54:58.811 "Recibiendo recompensa y gloria 00:54:59.019 --> 00:55:01.250 mano de obra lo que les otorga la inmortalidad." 00:55:02.500 --> 00:55:05.492 Si Camões quisiera cambiar este rincón en la isla del amor... 00:55:05.860 --> 00:55:10.012 danos ninfas en su lugar de terroristas, ¡eso sería muy bueno! 00:55:10.300 --> 00:55:11.891 ¡Oh, sí, sin duda! 00:55:12.460 --> 00:55:15.896 ¡Ninfas! esto es lo que ¡te extrañamos! ¡Que vengan! 00:55:19.300 --> 00:55:22.097 "No inspiramos solo versos armoniosos 00:55:22.460 --> 00:55:24.690 "y el único destino que tenemos reservado para los mortales, 00:55:24.900 --> 00:55:28.050 es que nuestros nombres fueron dados ¡A las estrellas! 00:55:28.579 --> 00:55:31.139 ¿Qué quiere decir con estos versos? mi ayudante? 00:55:32.179 --> 00:55:36.650 Que estos dioses son solo el producto de la imaginación humana. 00:55:39.340 --> 00:55:43.936 Camões termina diciendo que Tetis dirigió Vasco da Gama en la cima de la isla 00:55:44.139 --> 00:55:46.494 y desde allí le mostró La máquina del mundo. 00:55:46.860 --> 00:55:48.134 ¿Qué es esta máquina? 00:55:48.820 --> 00:55:50.936 ¡Es el coño, por supuesto! 00:55:55.380 --> 00:55:58.894 Esta máquina es la ley. que establece la armonía cósmica. 00:56:02.019 --> 00:56:05.092 Descubrimientos portugueses son nuestro legado al mundo. 00:56:05.300 --> 00:56:07.655 no estan separados de la historia de Portugal. 00:56:09.260 --> 00:56:13.458 Pero un legado no es algo como "¡Aquí, tómalo!" 00:56:15.420 --> 00:56:17.614 Es una fruta que sólo merece el que lo entiende 00:56:17.820 --> 00:56:20.856 y puede perseguirlo durante generaciones. 00:56:21.340 --> 00:56:23.331 Estimula el trabajo e investigación. 00:56:23.860 --> 00:56:26.420 es algo de superior, 00:56:26.619 --> 00:56:28.257 de trascendente. 00:56:28.460 --> 00:56:29.778 Trascendente y rico. 00:56:32.420 --> 00:56:35.331 Sí, en el sentido de conocimiento, 00:56:35.539 --> 00:56:37.177 culturalmente rico. 00:56:37.380 --> 00:56:38.528 ¡Por supuesto! 00:56:38.900 --> 00:56:42.688 Lo que surge de nuestros hallazgos Es un gran paso para la humanidad. 00:56:43.139 --> 00:56:45.653 Como hoy el viaje en la luna, 00:56:45.860 --> 00:56:49.489 exploración de la estratosfera con naves espaciales. 00:56:49.780 --> 00:56:53.853 Un futuro prometedor para la ciencia y técnicas. 00:56:54.940 --> 00:56:57.931 y el desarrollo ¡De una filosofía del cosmos! 00:56:58.579 --> 00:57:01.811 Incluso, quién sabe, llegar al enigma de Dios? 00:57:02.300 --> 00:57:03.619 No lo creo. 00:57:05.820 --> 00:57:07.811 Estas no son cosas de la misma naturaleza. 00:57:09.139 --> 00:57:11.858 Dios está por encima de todo eso. 00:57:13.019 --> 00:57:15.409 Es una locura, lo sé. 00:57:15.619 --> 00:57:18.452 pero a veces pienso que el universo y la humanidad 00:57:18.659 --> 00:57:20.969 son solo una fuga de la imaginación de Dios. 00:57:21.659 --> 00:57:25.369 Disculpa pero te creí. alguien más positivo. 00:57:26.860 --> 00:57:29.420 no debes confiar ¡Por las apariencias, ayudante Brito! 00:59:11.460 --> 00:59:14.577 - La guerra es cruel. - ¡Qué novedad! 00:59:14.940 --> 00:59:16.931 La vida civil no lo es menos. 00:59:17.139 --> 00:59:19.175 Tiene una crueldad astuta. 00:59:20.300 --> 00:59:22.416 Sí, sí, querido ayudante. 00:59:22.619 --> 00:59:25.373 prefiero estar callado en lisboa, 00:59:25.900 --> 00:59:28.130 incluso con esta crueldad furtiva. 00:59:35.619 --> 00:59:37.338 ¡Malditos mosquitos! 00:59:40.500 --> 00:59:42.092 Es una hora triste 00:59:42.900 --> 00:59:44.969 hora azul. 00:59:45.179 --> 00:59:47.568 Es el de los mosquitos. ¡Maldito! 00:59:50.300 --> 00:59:52.177 Tienes sangre dulce. 00:59:53.500 --> 00:59:55.297 Quien sabe lo que tengo... 00:59:55.900 --> 00:59:57.538 ¡Tengo picaduras por todas partes! 00:59:57.900 --> 00:59:59.777 ¡Cálmate! ¡Ves que estoy escribiendo! 01:00:01.900 --> 01:00:04.016 Lo que me sorprende es tu paciencia. 01:00:05.539 --> 01:00:07.336 Ayuda contra las cucarachas. 01:00:07.980 --> 01:00:11.016 En este momento, en el país, Iba a encontrarme con mi novia. 01:00:12.059 --> 01:00:14.369 Habrá encontrado otro. 01:00:15.500 --> 01:00:18.969 ¿Cómo puedes decir eso? ¡No la conoces! 01:00:19.179 --> 01:00:21.932 Tienes razón... Lo siento. 01:00:22.139 --> 01:00:25.849 son raros los que esperan. 01:00:26.420 --> 01:00:29.172 Confiamos demasiado en ellos. 01:00:29.820 --> 01:00:32.811 Conozco a uno que, por cálculo, 01:00:33.219 --> 01:00:34.699 Quería casarse antes de irse. 01:00:34.900 --> 01:00:36.014 ¿Él, quién? 01:00:36.219 --> 01:00:37.938 El chico, por supuesto. 01:00:38.940 --> 01:00:41.090 Para recibir como esposa 01:00:41.300 --> 01:00:43.972 pensión de viuda de guerra 01:00:44.179 --> 01:00:46.568 en caso de que muriera en batalla. 01:00:47.099 --> 01:00:48.976 ¡Quelle ordure! 01:00:49.380 --> 01:00:51.610 ¡Espera! J'ai pas fini... 01:00:52.219 --> 01:00:54.335 Está muerto. 01:00:54.539 --> 01:00:58.418 Ella se juntó con su cuñado sin el épouser 01:00:58.940 --> 01:01:02.568 verter continuo à recibir la pensión. 01:01:02.780 --> 01:01:05.213 Verás, todo esto por cálculo. 01:01:05.420 --> 01:01:07.297 ¡Un hermoso pedazo de basura, te lo digo! 01:01:08.460 --> 01:01:12.088 El mío no es así. Sé a quién elegí. 01:01:12.300 --> 01:01:14.494 Y me hace sentir triste. 01:01:15.059 --> 01:01:17.414 La amo y sé que ella me ama. 01:01:18.380 --> 01:01:20.768 ¡Si este infierno pudiera terminar! 01:01:22.139 --> 01:01:24.335 El mío también, es serio. 01:01:25.699 --> 01:01:28.612 - Ella está segura. - ¿Seguro? Cómo ? 01:01:31.179 --> 01:01:32.248 ¡Claro! 01:01:32.699 --> 01:01:35.260 Sostenido por una cadena, como un esclavo? 01:01:36.739 --> 01:01:38.889 No quería ninguna promesa. 01:01:39.260 --> 01:01:42.297 "Adiós, volveré", no es para mi. 01:01:43.659 --> 01:01:47.891 Es bueno para la familia, los mayores. Por lo demás, cálmate. 01:01:50.019 --> 01:01:53.807 A la vuelta, si vuelvo, ya veremos. 01:01:55.380 --> 01:01:59.134 E incluso un chico nunca está seguro. para volver entero. 01:01:59.739 --> 01:02:02.971 Tener una hija esperando, es estúpido. 01:02:11.820 --> 01:02:14.050 También hablamos del Quinto Imperio. 01:02:14.260 --> 01:02:17.775 como para dominar el mundo con un rey, un papa. 01:02:19.579 --> 01:02:20.807 El padre Vieira habló al respecto 01:02:21.019 --> 01:02:23.978 como el establecimiento del reinado de Cristo en la tierra, 01:02:25.579 --> 01:02:29.016 un reinado de mil años, hasta la venida del Anticristo. 01:02:29.980 --> 01:02:34.610 Un reino universal que lo abarca todo: Continentes, razas, culturas. 01:02:36.139 --> 01:02:38.858 Pero el padre Antônio Vieira ¡Era un sacerdote católico! 01:02:39.059 --> 01:02:42.052 Sí, católico significa universal. 01:02:42.900 --> 01:02:45.289 Un reinado cristiano y católico 01:02:45.500 --> 01:02:49.253 tener que convertir herejes, Mahometanos, paganos y judíos 01:02:49.460 --> 01:02:53.135 en un reinado de comprensión y paz entre todos los habitantes del mundo. 01:02:53.340 --> 01:02:56.730 Es una gran utopía, ¿No es así, segundo teniente? 01:02:56.940 --> 01:03:00.090 ¿Quién se opone al deseo de dominar? el mundo por la fuerza del poder. 01:03:00.300 --> 01:03:02.130 Por la bomba atómica. 01:03:02.659 --> 01:03:05.572 Un deseo latente en la ambición de grandes potencias como Rusia 01:03:05.780 --> 01:03:06.849 o América... 01:03:07.380 --> 01:03:09.940 una especie de Quinto Imperio por la fuerza. 01:03:10.139 --> 01:03:12.733 Una hipótesis lejana... 01:03:13.340 --> 01:03:14.693 No lo sé. 01:03:15.820 --> 01:03:18.539 Eso espero. ¡Lo más lejos posible! 01:03:19.820 --> 01:03:23.972 Eso llegó al tema. de D. Sébastien y el sebastianismo. 01:03:24.820 --> 01:03:27.572 Nació el sebastianismo con la muerte de D. Sébastien. 01:03:27.780 --> 01:03:30.657 Convertirse en el mito más importante de Portugal. 01:03:30.860 --> 01:03:35.012 En aquella época, los versos mesiánicos del zapatero Bandarra 01:03:35.219 --> 01:03:36.414 se hizo famoso. 01:03:36.619 --> 01:03:39.088 Cantó sobre el regreso de Désiré. 01:03:40.659 --> 01:03:44.494 Rey Deseado u Oculto, dos nombres por que conocemos D. Sébastien, 01:03:45.260 --> 01:03:48.297 ¿Quién debería emerger de la niebla? para liberar al país. 01:03:48.500 --> 01:03:50.092 ¡El rey escondido! 01:03:50.300 --> 01:03:54.088 El Rey Oculto ha desaparecido en la batalla de Alcácer-Quibir, 01:03:54.300 --> 01:03:57.849 queríamos creer que había desaparecido y que no estaba muerto. 01:03:58.059 --> 01:04:00.972 Donde estaba, nadie lo sabía, pero creímos que volvería 01:04:01.179 --> 01:04:03.773 salvar el pais esta famosa mañana de niebla. 01:04:03.980 --> 01:04:06.733 Y también lo llamábamos Désiré. 01:04:07.659 --> 01:04:11.369 es que su nacimiento fue la salvación del reino: 01:04:11.980 --> 01:04:14.972 No hubo otro sucesor a la corona. 01:04:16.019 --> 01:04:19.217 Sus tíos y su padre. murió antes de nacer. 01:04:20.739 --> 01:04:22.650 Y nació D. Sébastien... 01:04:23.179 --> 01:04:25.693 el día del martirio de S. Sebastián. 01:04:25.900 --> 01:04:29.938 D. Sébastien, el testarudo, el principal responsable del desastre. 01:04:30.699 --> 01:04:35.409 Alcácer-Quibir, la guerra de los tres reyes, como los llaman los moros. 01:04:35.619 --> 01:04:38.054 ¿Por qué tres reyes? mi teniente? 01:04:38.260 --> 01:04:40.489 Allí murieron tres reyes: 01:04:40.699 --> 01:04:43.532 El nuestro, el de Marruecos y Muley Mohammed, 01:04:43.739 --> 01:04:46.936 árabe también pero aliado con los portugueses. 01:04:47.619 --> 01:04:50.418 Fue una ruina para Portugal. 01:04:50.940 --> 01:04:53.534 El mayor desastre de nuestra historia. 01:04:53.739 --> 01:04:55.889 El desastre se convirtió en mito. 01:04:56.340 --> 01:04:58.648 El mito se convierte en verdad. 01:05:00.219 --> 01:05:03.291 "¡Verdad! Secreto e inexplicable. 01:05:04.460 --> 01:05:08.248 "En lugar de sentido lógico, Esta verdad tiene un significado final. 01:05:08.460 --> 01:05:10.416 lo que lo explica todo. 01:05:11.460 --> 01:05:13.018 Ya lo hemos dicho. 01:05:13.380 --> 01:05:16.257 Un verdadero mito, fuera de la realidad. 01:05:17.059 --> 01:05:20.574 Pero, ¿cómo se manifiesta esta realidad? ¿fue posible? 01:05:21.940 --> 01:05:24.931 D. Sébastien estaba obsesionado por la Guerra Africana. 01:05:25.300 --> 01:05:28.018 Se fue con su flota para Cádiz, Tánger, 01:05:28.219 --> 01:05:30.972 luego arzila donde aterrizó la expedición. 01:05:31.860 --> 01:05:35.010 No escuchó los consejos de los más sabios. 01:05:35.219 --> 01:05:38.177 Incluso rechazó una desaprobación. del Consejo de Estado diciendo: 01:05:38.380 --> 01:05:40.132 "No estoy pidiendo consejo 01:05:40.340 --> 01:05:44.014 "pero tomar medidas que se haga mi voluntad." 01:05:51.260 --> 01:05:52.818 Es menos una expedición 01:05:53.019 --> 01:05:55.773 que una embajada en la boda del Príncipe Azul. 01:05:55.980 --> 01:05:59.255 Los nobles se rinden con suntuosos preparativos. 01:05:59.900 --> 01:06:02.539 Querían venir elegantemente. 01:06:03.219 --> 01:06:06.815 Los trajes que nos estamos arrancando, Gana montañas de oro. 01:06:20.539 --> 01:06:21.768 ¡El rey! 01:06:23.900 --> 01:06:25.378 ¡Qué descaro! 01:06:25.659 --> 01:06:28.413 te haré colgar si empiezas de nuevo! 01:06:28.619 --> 01:06:30.099 ¡Sinvergüenzas! 01:06:30.500 --> 01:06:33.219 Eres indigno de las armas que tienes. 01:06:33.619 --> 01:06:36.293 te comprometes ¡Nuestra santa expedición! 01:06:37.059 --> 01:06:38.777 ¡Infame! 01:06:47.539 --> 01:06:50.452 Ya mandó ejecutar a un soldado por un pecadillo. 01:06:50.860 --> 01:06:54.295 el esta completamente loco y nos lleva a nuestra ruina. 01:06:54.900 --> 01:06:56.219 Detengámoslo. 01:06:56.900 --> 01:06:59.494 Mi señor, ya es demasiado tarde. 01:06:59.699 --> 01:07:01.690 Más vale tarde que nunca. 01:07:04.019 --> 01:07:06.773 ¿Detener a nuestro rey? 01:07:10.460 --> 01:07:13.974 Y los cortesanos y los aduladores que no están menos locos, 01:07:14.619 --> 01:07:16.655 ¿Nos dejarán hacerlo? 01:07:16.860 --> 01:07:20.170 Entonces, oremos por nuestro rey... 01:07:20.739 --> 01:07:24.369 ¡Por el reino y los súbditos! 01:07:37.820 --> 01:07:41.369 El rey, al llegar a Arzila, Recibí una carta de Muley Meleck. 01:07:41.579 --> 01:07:44.173 Sólo sirvió para hacer espuma. su arrogancia. 01:07:45.739 --> 01:07:47.139 ¿Quién es Muley Meleck? 01:07:48.300 --> 01:07:49.891 Muley Meleck es el sultán... 01:07:50.940 --> 01:07:52.771 El querido chef de Marruecos. 01:07:53.179 --> 01:07:55.818 Ah, sí, yo no estaba allí. 01:07:57.539 --> 01:08:00.896 En esta carta, el sultán hizo Propuestas muy aceptables. 01:08:01.099 --> 01:08:03.978 Cedió plazas marítimas y tierra 01:08:04.179 --> 01:08:06.250 ampliar el enclave portugués. 01:08:08.179 --> 01:08:09.612 ¿El rey no aceptó? 01:08:10.219 --> 01:08:14.771 Mucho más: Se ofreció a fichar paz con el rey cristiano. 01:08:16.060 --> 01:08:17.698 El rey no lo quiso. 01:08:18.899 --> 01:08:20.572 Lo que quiere es la guerra. 01:08:22.300 --> 01:08:24.051 Quizás temía una trampa. 01:08:24.420 --> 01:08:26.569 Sospechamos, dice el hermano Jean Marques 01:08:26.779 --> 01:08:29.613 que el rey quiere conquistar Marruecos como primer paso, 01:08:29.819 --> 01:08:32.208 para vencer al turco y tomar Jerusalén, 01:08:32.420 --> 01:08:35.252 convertirse en papa y rey del cristianismo. 01:08:36.140 --> 01:08:38.734 Finalmente, date cuenta en su totalidad el Quinto Imperio. 01:08:40.020 --> 01:08:40.975 ¿Qué? 01:08:43.779 --> 01:08:46.930 No se casó. Todavía está en blanco. 01:08:49.220 --> 01:08:52.177 el no quiere saber nada de sus descendientes. 01:08:52.819 --> 01:08:54.890 A pesar de la promesa de que si gana la batalla 01:08:55.100 --> 01:08:58.536 Tendría a la chica como su prometida. de su tío, Felipe II de España. 01:08:59.060 --> 01:09:00.970 Él sólo sigue sus ideas. 01:09:01.899 --> 01:09:03.173 el es terco 01:09:04.939 --> 01:09:07.135 y todo el que habla precaución... 01:09:07.340 --> 01:09:09.376 los llama cobardes. 01:09:10.739 --> 01:09:13.458 Era impetuoso, Rey Sebastián. 01:09:15.739 --> 01:09:18.253 Sufrió, se dice, de un flujo, 01:09:18.460 --> 01:09:20.609 una enfermedad llamada gonorrea. 01:09:20.819 --> 01:09:24.095 Esto explica su temperamento. voluntarioso e irascible. 01:09:25.659 --> 01:09:27.969 De hecho, estaba ahí su personaje. 01:09:29.460 --> 01:09:32.850 Un renegado portugués vino a decirle lo que estaba pasando entre los moros 01:09:33.060 --> 01:09:36.096 y darle valiosos consejos. ¡El rey hizo que lo ahuyentaran! 01:09:38.300 --> 01:09:40.654 D. Sébastien no quiso ¡Qué gloria! 01:09:40.859 --> 01:09:44.136 Gloria inmaculada, adquirido con el pecho descubierto, 01:09:44.340 --> 01:09:47.615 sin tacticas ni astucia en el combate. 01:09:49.340 --> 01:09:51.899 Él impuso la guerra para ese día, 01:09:52.100 --> 01:09:56.490 diciéndole a quien propuso aplazar la sesión: "No, debe ser hoy". 01:09:58.180 --> 01:10:00.819 Y fue ese día... 01:10:01.939 --> 01:10:04.851 en la mañana del 4 de agosto de 1578. 01:10:24.539 --> 01:10:25.814 ¡El rey! 01:10:26.020 --> 01:10:29.774 Nuestras tropas necesitan una palabra. aliento de vuestra majestad. 01:11:46.180 --> 01:11:48.136 Él, que murió por todos nosotros... 01:11:48.659 --> 01:11:50.615 imploremos su absolución... 01:11:51.180 --> 01:11:53.774 Invoquemos ahora a su Santa Madre. 01:12:18.779 --> 01:12:22.295 Santa María, llena eres de gracia... 01:12:45.300 --> 01:12:48.257 ¡Santa María, madre de Dios! 01:13:09.659 --> 01:13:12.777 Coraje, castellanos, persona ¡No te muevas sin más órdenes! 01:13:14.659 --> 01:13:17.731 Coraje, castellanos, ¡nadie se mueve sin mi orden! 01:13:21.100 --> 01:13:24.409 Coraje, italianos, nadie. ¡No te muevas de aquí sin mi orden! 01:13:26.180 --> 01:13:30.252 Ánimo, italianos, nadie se mueve. sin ordenes! 01:13:34.500 --> 01:13:38.333 Ánimo, gente valiente, nadie. ¡No te muevas hasta nuevo aviso! 01:13:44.500 --> 01:13:48.253 Coraje, alemanes, nadie. ¡No te muevas sin más órdenes! 01:14:06.819 --> 01:14:09.778 nadie se mueve de aqui hasta nuevo aviso! 01:14:11.220 --> 01:14:12.493 Sígueme. 01:14:50.020 --> 01:14:52.978 ¡Coraje! Coraje ! Vasallos leales. 01:14:53.460 --> 01:14:55.849 No desmayes en el amor de esta causa! 01:14:56.460 --> 01:15:00.135 Están con nosotros en esta cruzada italianos, castellanos, 01:15:00.579 --> 01:15:02.536 y Muley Mohammed es nuestro aliado. 01:15:03.220 --> 01:15:05.494 Una buena causa nos une. 01:15:06.020 --> 01:15:08.250 El enemigo es numeroso, 01:15:08.460 --> 01:15:11.657 pero así es que mostraremos nuestro valor. 01:15:11.859 --> 01:15:14.533 Como en Ourique o Aljubarrota. 01:15:15.300 --> 01:15:19.134 Nuestra causa hoy es superior: Es el de Dios. 01:15:20.060 --> 01:15:22.095 La victoria nos espera. 01:15:22.619 --> 01:15:24.530 ¡Ánimo, hijo! 01:15:24.739 --> 01:15:26.855 Luchemos contra estos perros traicioneros, 01:15:27.060 --> 01:15:29.698 enemigos de la divina fe católica. 01:15:29.899 --> 01:15:32.653 El Altísimo nos dará una victoria gloriosa. 01:15:32.859 --> 01:15:36.170 es en su santo nombre que levantemos la espada. 01:15:37.260 --> 01:15:39.534 Si morimos en la batalla 01:15:39.739 --> 01:15:43.335 Tomaremos el lugar que Dios ¡El cielo nos tiene reservado! 01:15:44.100 --> 01:15:47.694 Si retrocedemos, la vergüenza caerá sobre nosotros 01:15:47.899 --> 01:15:51.016 y la maldición será el justo castigo de los cobardes 01:15:51.220 --> 01:15:53.211 como el traidor Judas. 01:15:54.100 --> 01:15:57.251 Mantén tu posición y esperar órdenes. 01:16:11.739 --> 01:16:13.970 nuestra artillería No respondió de inmediato. 01:16:14.180 --> 01:16:18.059 Los cañones, mal montados y a toda prisa, cuando se tiraron, se separaron. 01:16:19.060 --> 01:16:22.369 Piezas fuera de lugar, era imposible apuntar. 01:17:03.819 --> 01:17:05.730 ¡Orden de batalla! 01:17:28.979 --> 01:17:31.015 ¡No queremos morir aquí! 01:17:45.260 --> 01:17:48.569 Estamos muy preocupados. Deberíamos retirarnos a un lugar seguro. 01:17:54.420 --> 01:17:57.297 ¿Por qué esperar, Majestad? Eres el comandante. 01:18:01.060 --> 01:18:03.335 ¿Por qué esperar? Ataque, señor. 01:18:08.060 --> 01:18:11.211 ¿No ves? ¿Que todos vamos a morir aquí? 01:18:12.420 --> 01:18:16.970 Su majestad se coloca en Dios ¡Un nivel completamente nuevo de confianza! 01:18:43.659 --> 01:18:46.173 A la cabeza de los aventureros, Capitán Alejandro Moreira, 01:18:46.380 --> 01:18:49.177 a pesar de las órdenes del rey, Tomó la iniciativa. 01:18:49.380 --> 01:18:51.734 Sed testigos todos vosotros. 01:18:51.939 --> 01:18:54.578 Desmonto para morir. 01:18:54.779 --> 01:18:57.851 Porque hoy no hay duda nada más. 01:18:58.739 --> 01:19:01.698 Pero sólo una parte del regimiento Lo siguió en su acto imprudente. 01:20:32.539 --> 01:20:34.177 ¡Espera! 01:20:58.939 --> 01:21:01.453 El rey no vio nada, estaba soñando. 01:21:02.899 --> 01:21:05.288 Como si estuviera despertando, de repente gritó: 01:21:05.500 --> 01:21:07.615 “¡Por San Jacques! ¡Mata al enemigo! 01:21:10.340 --> 01:21:13.137 ¡Por San Jacques! ¡Ataca al enemigo! 01:21:13.340 --> 01:21:16.377 Bajó la visera, sacó la espada, 01:21:16.579 --> 01:21:20.128 atacó a los infieles sin dar órdenes a los demás. 01:21:22.979 --> 01:21:25.413 En el otro extremo, viendo actuar al rey, 01:21:25.619 --> 01:21:27.975 el duque de Aveiro se apresuró con el suyo. 01:22:21.779 --> 01:22:25.408 La caballería árabe rodeó completamente los portugueses. 01:22:26.140 --> 01:22:28.289 La batalla estaba perdida. 01:22:29.460 --> 01:22:30.574 En la furia de la batalla, 01:22:31.020 --> 01:22:34.171 D. Sébastien todavía estaba luchando con ardor cuando Cristovao de Tavora 01:22:34.380 --> 01:22:37.735 vino a decirle que se rindiera porque no había otra salida. 01:22:38.779 --> 01:22:40.895 Juan de Portugal añadió: 01:22:41.539 --> 01:22:44.850 "¿Qué hay que hacer aquí?" De lo contrario, ¿moriremos todos? 01:22:45.779 --> 01:22:48.088 A lo que el rey respondió: 01:22:48.300 --> 01:22:50.654 “Muere, sí, pero lentamente”. 01:22:50.859 --> 01:22:53.738 Continuó la pelea. Y no sabíamos nada más sobre él. 01:22:53.939 --> 01:22:55.167 ¿Fue asesinado? 01:22:55.899 --> 01:23:00.371 Los moros presentaron un cadáver pero no pudimos reconocerlo. 01:23:01.100 --> 01:23:03.488 él habrá huido ¿O ha sido hecho prisionero? 01:23:05.859 --> 01:23:08.420 ¡Oh gloria del mando! ¡Oh, vana lujuria! 01:23:11.140 --> 01:23:13.051 Teniente, mensaje urgente. 01:23:16.260 --> 01:23:18.251 ¿Puedo irme, teniente? 01:23:34.699 --> 01:23:37.338 Mañana saldremos de reconocimiento. 01:23:44.340 --> 01:23:46.649 soldado, 01:23:48.460 --> 01:23:51.452 quien va a la guerra, 01:23:53.020 --> 01:23:56.569 Cuando dejes tu tierra 01:23:57.260 --> 01:24:01.650 Y tu casita, 01:24:02.699 --> 01:24:08.332 No llores, eres un hombre. 01:24:13.260 --> 01:24:17.412 no es hermoso que un hombre llore. 01:27:56.859 --> 01:28:01.375 Aquí, el halcón 5, ha sido enganchado. Grandes pérdidas. Una persona gravemente herida. 01:28:01.578 --> 01:28:03.136 Evacuación urgente. 01:28:14.498 --> 01:28:17.536 Guerra... eso es todo. 01:28:18.979 --> 01:28:22.414 La ayuda está llegando. Todo estará bien. 01:30:16.498 --> 01:30:21.050 Se llevaron todo a la espalda, Incluso los muertos y heridos. 01:32:09.458 --> 01:32:11.289 La verdad... 01:32:12.179 --> 01:32:14.248 ...la verdad... 01:32:17.779 --> 01:32:20.895 ...secreto... 01:32:23.418 --> 01:32:25.569 ...inexplicable... 01:32:29.418 --> 01:32:32.171 El significado... último... 01:33:29.859 --> 01:33:31.975 ¡Qué desgracia! 01:33:32.658 --> 01:33:34.729 ¡Moriremos aquí! 01:33:34.939 --> 01:33:36.930 Alcácer-Quibir. 01:33:46.618 --> 01:33:48.097 Esta mirada triste... 01:33:49.139 --> 01:33:51.936 esta expresión de melancolía tan profundo. 01:33:52.819 --> 01:33:56.015 Esta espada en su mano como quien no tiene otra meta 01:33:56.219 --> 01:33:58.255 ni ningún otro amor en esta vida. 01:33:59.779 --> 01:34:02.167 No, no quiero morir todavía. 01:34:02.899 --> 01:34:04.617 ¡No podemos morir! 01:34:05.338 --> 01:34:07.613 Portugal tiene un destino mayor. 01:34:08.779 --> 01:34:11.247 Estas heridas se pueden curar. 01:34:11.779 --> 01:34:13.770 y la libertad... se puede comprar. 01:34:15.738 --> 01:34:17.490 ¿A qué precio, prima mía? 01:34:18.859 --> 01:34:20.655 ¡Ánimo, Juan de Portugal! 01:34:21.738 --> 01:34:25.287 Ten paciencia ahora Qué valiente justo ahora. 01:34:42.259 --> 01:34:44.773 Pagamos caro esta aventura. 01:35:01.378 --> 01:35:04.576 ¡La terrible palabra es NO! 01:35:11.298 --> 01:35:14.096 La terrible palabra es NO. 01:35:19.099 --> 01:35:21.851 No tiene ni delante ni detrás. 01:35:22.059 --> 01:35:24.618 Cualquier forma que lo tomes 01:35:24.819 --> 01:35:27.537 ella siempre suena y dice lo mismo. 01:35:29.259 --> 01:35:31.773 Léelo de principio a fin. 01:35:32.698 --> 01:35:34.974 o del final al principio 01:35:35.498 --> 01:35:37.966 siempre es NO. 01:35:41.458 --> 01:35:43.734 Cuando el bastón de Moisés 01:35:44.099 --> 01:35:47.136 se convirtió en una serpiente tan feroz 01:35:47.338 --> 01:35:50.251 que retrocedió para no ser mordido, 01:35:50.458 --> 01:35:52.972 esta serpiente pronto se perdió 01:35:53.179 --> 01:35:56.774 su apariencia, su ferocidad y su veneno. 01:35:56.979 --> 01:35:59.890 ¡NO es diferente! 01:36:00.578 --> 01:36:04.572 Cualquiera que sea el camino que tomes, él sigue siendo una serpiente, 01:36:04.779 --> 01:36:07.690 el siempre muerde, siempre duele, 01:36:07.899 --> 01:36:10.493 siempre permanece lleno de veneno. 01:36:12.779 --> 01:36:15.338 Mata la esperanza, 01:36:16.019 --> 01:36:20.854 el último remedio que la naturaleza Deja todos los males en paz. 01:36:24.779 --> 01:36:28.168 Nada puede moderarlo. 01:36:28.859 --> 01:36:31.532 Ningún arte puede suavizarlo. 01:36:31.939 --> 01:36:35.090 Ningún halago puede influir en él. 01:36:37.578 --> 01:36:41.492 Cubre todo lo que quieras un NO, 01:36:41.698 --> 01:36:44.054 siempre estará amargado. 01:36:44.819 --> 01:36:47.412 Dóralo todo lo que quieras, 01:36:47.979 --> 01:36:50.698 ¡Siempre será de hierro! 01:37:28.538 --> 01:37:30.096 ¿Dónde estoy? 01:37:30.458 --> 01:37:33.530 En el hospital. Fuiste herido en combate. 01:37:39.298 --> 01:37:40.778 Estoy sufriendo. 01:37:43.338 --> 01:37:46.411 Cálmate. Te vamos a poner una inyección. Va a mejorar. 01:37:47.019 --> 01:37:48.577 - ¿Morfina? - Sí. 01:41:06.939 --> 01:41:08.577 Su corazón ya no late. 01:41:43.698 --> 01:41:45.451 Adrenalina. 01:43:53.618 --> 01:43:56.929 Murió el teniente Cabrita el día de la revolución... 01:43:57.139 --> 01:44:00.289 de 25 de abril de 1974. 01:46:47.298 --> 01:46:49.529 Traducción: Jacques Parsi 01:46:49.738 --> 01:46:51.615 Subtitulado de vídeos: C.M.C.